-
1 harman dövmek
-
2 harman dövmek
v. thrash, thresh -
3 harman dövmek
gêre kirin -
4 harman\ dövmek
молоти́ть -
5 harman dövmek
Iон, маIо -
6 harman dövmek
to thresh -
7 harman
harman s1) Dreschen nt\harman dövmek dreschen2) (\harman yeri) Dreschplatz m, Tenne f\harman etmek mischen -
8 harman
гумно́ (с)* * *1) молотьба́, обмоло́тharman dövmek — молоти́ть
harman makinasi — молоти́лка
harman savurmak — ве́ять зерно́
2) жа́тва; вре́мя / сезо́н убо́рки хлебо́в; убо́рка хлебо́в3) смесь (разных сортов табака, чая и т. п.)harman etmek — сме́шивать, де́лать смесь (из разных сортов табака, чая и т. п.)
çay harmanı — смесь ча́я, сме́шанный чай
tütün harmanı — смесь ра́зных сорто́в табака́
-
9 dövmek
1) (dayak atmak) еон/ еуэн, пыухьэн/ пыухьын, ушыгун/ ущыгун, убэрэжын/ убэрэжьын, укIыкIаеу УКIЫН/ укIыкIейуэ -
10 dövmek
vt1) schlagen, prügeln, verprügeln2) ( halı) klopfen3) ( çırpmak) schlagenyumurtanın akını \dövmek das Eiweiß schlagen4) ( madene vurarak biçim vermek) schmiedendemir tavında dövülür ( prov) man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist -
11 harman
"1. threshing. 2. threshing floor; threshing field. 3. stack of grain ready for threshing. 4. harvest, harvest time. 5. blending; blend (of tobacco, tea, etc.). 6. print. collating, gathering (of pages, signatures, etc.). 7. slang slightly high on hashish. - çevirmek to go around in circles. - çorman colloq. in utter disorder, mixed up, topsy-turvy, higgledy-piggledy. - dövmek to thresh grain. - etmek/yapmak /ı/ 1. to blend (tobacco, tea, etc.). 2. print. to collate, gather (pages, signatures, etc.). - makinesi 1. threshing machine, thresher. 2. print. collator. - savurmak to winnow grain. - sonu 1. the end of the threshing season. 2. residue of grain (mixed with stones and dust), gleanings. 3. remnants of a fortune or business. - sonu dervişlerindir. proverb The humble and patient get what is left over from the rich. - yeri threshing floor; threshing field." -
12 ötmek
См. также в других словарях:
harman dövmek — ekin tanelerini saptan ayırma işini yapmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
harman dövmek keçinin işi değil — önemli işler herkese yaptırılmaz anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
harman — is., Far. ḫirmen 1) Biçildikten sonra tahıl demetlerinin üzerinden düven geçirilerek tanelerin başaklarından ayrılması işi 2) Bu işin yapıldığı yer veya mevsim Çocuğum başka çocuklarla beraber harmanda düvene binmiş dönüyor. R. N. Güntekin 3)… … Çağatay Osmanlı Sözlük
oñulmak — iyileşmek, düzelmek, lyl olmak, 1216, 217; III, 395 harman dövmek Için koşulan öküzlerin ortasında bulunan öküz I, 34bkz: mama … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
